IT
Se e solo se sei abbastanza flessibile puoi fare questo lavoro.
Se e solo se sei abbastanza flessibile puoi fare questo lavoro.
Se e solo se non alzi la voce possiamo parlare.
Sarai forte se e solo se non piangerai mai.
Puoi dire le parolacce se e solo se le diresti anche in chiesa.
Se e solo se piace alla mamma è la persona giusta.
Sarai felice se e solo se batti le mani.
Quattro giovani U30 si trovano a smontare, ammucchiare, imballare, traslocare cercando di infilare dentro a scatoloni di plastica IKEA, oggetti, giochi d'infanzia, traumi, canzoni della Disney, sedute dalla psicologa e disagi genitor3-figl3.
Una camminata incessante è il contesto in cui l3 quattro si muovono drammaturgicamente, attraversando lo spazio con dialoghi diretti, rapidi e conflittuali, senza mai dimenticare l'ironia propria della nostra generazione. Ce la faranno l3 nostr3 ero3 ad abbandonare la casa natale?
Autobiografia, indagine sociale e immagini corali sono la nostra cifra stilistica. Il Collettivo Crisi Collettiva non può prescindere dalla verità: il personale è politico sempre. Questo è ciò che è successo con questo lavoro. "Se e solo se" parla di noi.
Quattro giovani U30 si trovano a smontare, ammucchiare, imballare, traslocare cercando di infilare dentro a scatoloni di plastica IKEA, oggetti, giochi d'infanzia, traumi, canzoni della Disney, sedute dalla psicologa e disagi genitor3-figl3.
Una camminata incessante è il contesto in cui l3 quattro si muovono drammaturgicamente, attraversando lo spazio con dialoghi diretti, rapidi e conflittuali, senza mai dimenticare l'ironia propria della nostra generazione. Ce la faranno l3 nostr3 ero3 ad abbandonare la casa natale?
Autobiografia, indagine sociale e immagini corali sono la nostra cifra stilistica. Il Collettivo Crisi Collettiva non può prescindere dalla verità: il personale è politico sempre. Questo è ciò che è successo con questo lavoro. "Se e solo se" parla di noi.
CREDITS
un progetto di Collettivo Crisi Collettiva
regia di Noemi Pittalà
con Sofia Boschi, Filippo Gonnella, Elia Montanari, Beatrice Zanin
un progetto di Collettivo Crisi Collettiva
regia di Noemi Pittalà
con Sofia Boschi, Filippo Gonnella, Elia Montanari, Beatrice Zanin
EN
If and only if you are flexible enough can you do this job.
If and only if you don't raise your voice we can talk.
You will be strong if and only if you never cry.
You can swear if and only if you would also say it in church.
If and only if mommy likes you.
You will be happy if and only if you clap your hands.
If and only if you are flexible enough can you do this job.
If and only if you don't raise your voice we can talk.
You will be strong if and only if you never cry.
You can swear if and only if you would also say it in church.
If and only if mommy likes you.
You will be happy if and only if you clap your hands.
Four young U30s find themselves disassembling, piling up, packing, moving, trying to cram into IKEA plastic boxes, objects, childhood toys, traumas, Disney songs, psychologist's sessions and parental discomfort.
An incessant walk is the context in which the four move dramaturgically, traversing the space with direct, rapid and conflicting dialogues, without ever forgetting the irony typical of our generation. Will our heroes make it out of the house where they were born?
Autobiography, social investigation and choral images are our stylistic signature. Collettivo Crisi Collettiva cannot ignore the truth: the personal is always political. That is what happened with this work. "If and only if" talks about us.
CREDITS
a project by Collective Crisis
directed by Noemi Pittalà
with Sofia Boschi, Filippo Gonnella, Elia Montanari, Beatrice Zanin
